Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате
CTPAX-X _ Ресурсы _ Возможность сэкономить место с Ogg
Автор: Raf-9600 Mar 17 2009, 18:04
Часто встречал на ZoG русские озвучки игр в формате Ogg, потом они в процессе русификации переводились в другие форматы, и встраивались в игру. Вобщем меня интересует, есть ли какой-либо мануал, какие форматы лучше всего переводить в Ogg, для значительной экономии места, и есть ли расшифровка необходимых консольных команд на русском, для возвращения файла в исходный формат?
Автор: -=CHE@TER=- Mar 17 2009, 21:37
QUOTE(Raf-9600 @ Mar 17 2009, 18:04) 
Часто встречал на ZoG русские озвучки игр в формате Ogg, потом они в процессе русификации переводились в другие форматы, и встраивались в игру. Вобщем меня интересует, есть ли какой-либо мануал, какие форматы лучше всего переводить в Ogg, для значительной экономии места, и есть ли расшифровка необходимых консольных команд на русском, для возвращения файла в исходный формат?
.OGG в отличие от .MP3 бесплатный и за его использование платить никому не надо. Также утверждается, что сжатие у .OGG по качеству сравнимо с .MP3, хотя у них разные алгоритмы сжатия и психо-акустические модели.http://www.forum.ctpax-x.org/index.php?showtopic=111 уже обсуждалось всё это частично. Почитай.
А вообще тебе ключи не нужны - http://www.rarewares.org/ogg-oggdropxpd.php.
Автор: Raf-9600 Mar 18 2009, 08:58
QUOTE(-=CHE@TER=- @ Mar 17 2009, 23:37)
.OGG в отличие от .MP3 бесплатный и за его использование платить никому не надо.
Википедию читал
QUOTE(-=CHE@TER=- @ Mar 17 2009, 23:37)
Также утверждается, что сжатие у .OGG по качеству сравнимо с .MP3, хотя у них разные алгоритмы сжатия и психо-акустические модели.
Ну судя по всему, OGG, инсталлятор/архиватор может сжать лучше, чем другие форматы. Покрайней мере я на это надеюсь...
QUOTE(-=CHE@TER=- @ Mar 17 2009, 23:37)
А вообще тебе ключи не нужны - http://www.rarewares.org/ogg-oggdropxpd.php.
Непонял. Мне ключи нужны, ибо мне нужно использовать консольный декодер, чтобы можно было встроить в инсталяху.
Автор: -=CHE@TER=- Mar 18 2009, 15:08
QUOTE(Raf-9600 @ Mar 18 2009, 08:58)
Ну судя по всему, OGG, инсталлятор/архиватор может сжать лучше, чем другие форматы. Покрайней мере я на это надеюсь...
Ты бы сначала статистику собрал и на её основе уже утверждал, а то "благими делами вымощена дорога в ад" ©.QUOTE(Raf-9600 @ Mar 18 2009, 08:58)
Непонял. Мне ключи нужны, ибо мне нужно использовать консольный декодер, чтобы можно было встроить в инсталяху.
Ключи к чему? К воротам рая? Какой утилитой распаковываешь-то? Как бы телепаты в отпуске.Если речь идёт об официальной http://www.xiph.org/downloads/, то делаешь так и всё (там нет ключей, вернее есть парочка, но они практически ни на что не влияют):
oggdec.exe file.ogg
У меня оно правда почему-то падает, в отличие от oggdropXPd.
Отчёт об ошибке создал - ждём пока зафиксят.
Автор: Raf-9600 Mar 18 2009, 15:32
QUOTE(-=CHE@TER=- @ Mar 18 2009, 17:08)
Ты бы сначала статистику собрал и на её основе уже утверждал, а то "благими делами вымощена дорога в ад" ©.
Я не утверждаю, я надеюсь. Ибо почему тогда бы русификаторы озвучки, на ZoG, конвертили в .ogg?
QUOTE(-=CHE@TER=- @ Mar 18 2009, 17:08)
Ключи к чему?
Ок. Сечас гляну какой декодер встроен в русики от ZoG.
Автор: -=CHE@TER=- Mar 18 2009, 18:46
QUOTE(Raf-9600 @ Mar 18 2009, 15:32)
Я не утверждаю, я надеюсь. Ибо почему тогда бы русификаторы озвучки, на ZoG, конвертили в .ogg?
Ну, тут, на самом деле, может и не быть большого смысла, потому как выбор .OGG мог быть обусловлен чем угодно: начиная от личного пристрастия автора(ов) перевода(ов), заканчивая тем, что так "сложились звёзды".
Автор: Raf-9600 Mar 20 2009, 13:03
QUOTE(-=CHE@TER=- @ Mar 18 2009, 20:46)
Ну, тут, на самом деле, может и не быть большого смысла, потому как выбор .OGG мог быть обусловлен чем угодно: начиная от личного пристрастия автора(ов) перевода(ов), заканчивая тем, что так "сложились звёзды".
Нет, как я уже говорил выше, запакованные ogg файлы, после распаковки декодируються в wav, а потом только встраиваються в игру. Вопрос: Почему бы сразу в инсталлятор не запаковать wav файлы?
- - - -
Вот их декодер http://shareua.com/get_file/fa2a5e/2632481 но он чёт нехочит конвертить из wav в ogg. Пишет "Input paderr00.wav does not appear to be an Ogg bitstream."
- - - -
UPD
Вроди разобрался чем и как конвертить, щяс буду сравнивать результаты сжатия.
Автор: Siberian GRemlin Mar 20 2009, 14:22
QUOTE(Raf-9600 @ Mar 18 2009, 22:32)
Я не утверждаю, я надеюсь. Ибо почему тогда бы русификаторы озвучки, на ZoG, конвертили в .ogg?
Их всего там три таких русификатора. Это делал я, т.к. сидел тогда на модеме. Теперь понятно почему?!
P.S.: Если тебе нужен грамотный русификатор для игры, то скажи для какой и дай ссылки на русскую версию.
Автор: Raf-9600 Mar 20 2009, 15:11
QUOTE(Siberian GRemlin @ Mar 20 2009, 16:22)
Их всего там три таких русификатора. Это делал я, т.к. сидел тогда на модеме. Теперь понятно почему?!
Да, потомучто тогда вес русика будет меньше
Кстати, столкнулся с проблемой, oggenc.exe из vorbis-tools 1.2.0, почему-то отказывается обрабатывать знак *. Т.е. ввожу ему "*.wav", а он мне "ERROR: Cannot open input file "*.wav": Invalid argument"
QUOTE(Siberian GRemlin @ Mar 20 2009, 16:22)
Если тебе нужен грамотный русификатор для игры, то скажи для какой и дай ссылки на русскую версию.
На данный момент не нужен. Я не по русификаторам специализируюсь, а по пираткам (антологиям) игр [все мои работы - на торрентс.ру]. На данный момент допиливаю обновленную версию антологии StarCraft, и решил поизвращаться с OGG, в надежде уменьшить вес пираток.
P.S.
С чего это ты такой добрый? К примеру когда я тебя просил помочь с Earth 2140, ты меня тупо проигнорил, а тут сам вызываешься... На тебя не похоже
Автор: Raf-9600 Mar 20 2009, 16:07
Результаты независимого тестирования таковы:
Папка с WAV файлами: 55,7 МБ
После конвертации в OGG: 8,82 МБ
Сжатие папки с WAV через WinRAR: 40,5 МБ
Сжатие папки с WAV через FreeArc: 36,8 МБ
Сжатие папки с OGG через WinRAR: 6,93 МБ
Сжатие папки с OGG через FreeArc: 6,91 МБ
Вывод: OGG рулит
P.S.
Разыскивается команда для конвертации всех файлов во всех подпапках. Или хотябы всех файлов в одной папке.
Автор: Siberian GRemlin Mar 20 2009, 16:18
QUOTE(Raf-9600 @ Mar 20 2009, 22:11)
P.S.
С чего это ты такой добрый? К примеру когда я тебя просил помочь с Earth 2140, ты меня тупо проигнорил, а тут сам вызываешься... На тебя не похоже
С чего это ты такой добрый? К примеру когда я тебя просил помочь с Earth 2140, ты меня тупо проигнорил, а тут сам вызываешься... На тебя не похоже
Если помощь это сделать нелегальную копию лицензионного диска для тебя, то здесь я тебе не помощник.
Автор: Raf-9600 Mar 20 2009, 16:27
QUOTE(Siberian GRemlin @ Mar 20 2009, 18:18)
Если помощь это сделать нелегальную копию лицензионного диска для тебя, то здесь я тебе не помощник.
Я ж совсем забыл, что ты только лицензионными дисками торгуешь
Я просил осмотреть шрифты Earth 2140, на предмет гибридизации русских шрифтов с последней версий английского патча. Тем более что ты тему о шрифтах в этой игре пару лет назад уже подымал.
Автор: -=CHE@TER=- Mar 21 2009, 00:04
QUOTE(Raf-9600 @ Mar 20 2009, 13:03)
Вот их декодер http://shareua.com/get_file/fa2a5e/2632481 но он чёт нехочит конвертить из wav в ogg. Пишет "Input paderr00.wav does not appear to be an Ogg bitstream."
Не смотрел, но, скорее всего, это потому что он только для распаковки и упаковку не поддерживает.QUOTE(Raf-9600 @ Mar 20 2009, 15:11)
Кстати, столкнулся с проблемой, oggenc.exe из vorbis-tools 1.2.0, почему-то отказывается обрабатывать знак *. Т.е. ввожу ему "*.wav", а он мне "ERROR: Cannot open input file "*.wav": Invalid argument"
for %a in (*.wav) do oggenc.exe %aЭто если из командной строки, а если из .BAT - тогда заменяешь %a на %%a.
QUOTE(Raf-9600 @ Mar 20 2009, 15:11)
На данный момент допиливаю обновленную версию антологии StarCraft, и решил поизвращаться с OGG, в надежде уменьшить вес пираток.
Единственное, по моему мнению, что ты уменьшишь - это качество звучания. Игра старая, там и так звук-то никакой, а ты его ещё сожмёшь / разожмёшь... Впрочем, дело твоё.
Автор: -=CHE@TER=- Apr 1 2009, 15:15
QUOTE(-=CHE@TER=- @ Mar 18 2009, 15:08)
У меня оно правда почему-то падает, в отличие от oggdropXPd.
Отчёт об ошибке создал - ждём пока зафиксят.
Весело.Отчёт об ошибке создал - ждём пока зафиксят.
Оказывается в версии под Windows у них действительно ошибка - предлагают самому собрать .EXE из сорцов или ждать один или два месяца пока допедалят и выложат версию 1.3.0...