CTPAX-X > Command & Conquer: Red Alert 3

Помощь - Поиск - Пользователи - Календарь

Полная версия: Command & Conquer: Red Alert 3 - Soviet March

-=CHE@TER=-

Nov 21 2008, 19:02

Послушал тут на днях OST от упомянутой игрушки - какой-то бред (link fixed), про овец, медведей и водку, к тому же абсолютно без рифмы.
А ведь заглавная тема выдержана в соответствующем духе, если бы не дебильные слова...
Впрочем, что ожидать от игры, которая изначально никогда не претендовала на серьёзность?

Однако, меня так пропёр марш, что решил написать свой "ура-патриотический", как выражаются, текст.
Т.к. в песне всего два разных куплета, которые повторяются, то и я сделал тоже два.
Предлагаю его на ваш суд - рифму старался выдержать так, чтобы она подходила к существующему мотиву:

QUOTE

Command & Conquer: Red Alert 3 Theme - Soviet March
Alternative lyrics by -=CHE@TER=- 2008.11.22 ©

Наша отчизна - Советский Союз
Мы связаны крепко дружбою уз
Отвага и доблесть - вот наши бойцы
Мы воины, защитники нашей страны мы
(повторяется два раза)

Отважно мы ступим на землю врага
Коль скоро к нам в гости нагрянет беда
Агрессор наказан и враг не пройдёт
Пускай спит спокойно Советский народ наш
(повторяется два раза)

(снова повторяется два раза первый куплет)

English translate (very poor and without rhyme):

Our fatherland - Soviet Union
We are connected strongly by bonds of friendship
Bravery and valour - here is our soldiers
We are warriors, defenders of our country

Doughtily we are march into enemy land
If there is a trouble comes to us
Aggressor will be punished and enemy will not pass
Let our Soviet nation sleep calmly

Siberian GRemlin

Nov 22 2008, 11:50

Последнее слово в этих двух строках мне кажется лишним:
1. "Мы воины, защитники нашей страны мы"
2. "Пускай спит спокойно Советский народ наш"

А в целом отличный вариант!

P.S.: Можно опубликовать на planetcnc.ru?

-=CHE@TER=-

Nov 22 2008, 12:32

QUOTE(Siberian GRemlin @ Nov 22 2008, 11:50)

Последнее слово в этих двух строках мне кажется лишним:
1. "Мы воины, защитники нашей страны мы"
2. "Пускай спит спокойно Советский народ наш"

Тут просто пытался выдержать стиль их песни - у них там оканчивалось на "наш" и "в мире" - т.е. при пропеве они больше как восклицание типа "хэй!" использовались. Так что я настоял бы именно на этом варианте.

Типа, как-то так:
1[Сто]2[лич]3[на]4[я] 5[во]6[дка], 7[Со]8[вет]9[ский] 10[мед]11[ведь] [наш!]
1[Пу]2[скай] 3[спит] 4[спо]5[кой]6[но] 7[Со]8[вет]9[ский] 10[на]11[род] [наш]
Без окончания получается, что куплет как-то резко оборвался - чего-то нехватает.

QUOTE(Siberian GRemlin @ Nov 22 2008, 11:50)

А в целом отличный вариант!

Спасибо большое! (*улыбается*)

QUOTE(Siberian GRemlin @ Nov 22 2008, 11:50)

P.S.: Можно опубликовать на planetcnc.ru?

Запросто. Ссылку потом кинешь здесь?

Siberian GRemlin

Nov 22 2008, 13:26

QUOTE(-=CHE@TER=- @ Nov 22 2008, 19:32)

Запросто. Ссылку потом кинешь здесь?

Альтернативный текст советского гимна

Это упрощенная версия форума. Для просмотра полной версии нажмите нажмите сюда.