Локализация EXE, Изменение длины строковых констант в EXE Опции

[Siberian GRemlin]

Уважаемые.
Добрался я до той ситуации, когда необходимо изменить длину строк в EXE, в частности под DOS. Как я понимаю, в бинарнике есть таблица с адресами и если мне нужно изменить длину первой строки (считаем от начала бинарника) на один символ (байт), то необходимо в таблице увеличить все значения адресов на единицу, кроме самого первого адреса (в смысле, адреса первой строки). Единственное, что мне пока неизвестно, где находится эта таблица в бинарнике и как там идёт индексация, а также адресация и есть ли где-то значение размера этой таблицы?
Ещё в интернете ища информацию, натыкался на информацию о том, что существует прога для автоматического изменения текста с его длинной, ремаппингом и т.п., а также что люди сами писали подобные программы. Гипотетически это возможно, но как бы это выяснить...
Может кто-от посоветует какие-нибудь статьи по данному вопросу (локализации текстовых констант в ЕХЕ)

P.S.: Опытного человека, моё сообщение может показаться ламерским бредом... но хочется расти в творческом плане и в одиночку без глупых вопросов не обойтись.

P.P.S.: Я доделываю русскую локализацию одной игры.

[-=CHE@TER=-]

Понятно. Хотя этот .EXE файл тоже не лучше - на строчку "Yes" я тоже ссылки не нашёл...
Ну, ладно.
Так вот, насчёт строчки "aThePoison___" - щёлкаешь на ней мышкой, чтобы она подсветилась. Затем на клавиатуре жмёшь X (английская "икс"). В появившемся окне два раза кликаешь на смещение.
Попадаешь примерно на такой вот код:

CODE

ovr136:002C                 add     sp, 4
ovr136:002F                 push    0FFFEh         ; int
ovr136:0031                 push    0              ; char
ovr136:0033                 push    ds
ovr136:0034                 push    offset aThePoison___; "The poison..."
ovr136:0037                 push    1B58h          ; int
ovr136:003A                 call    sub_B6DA

Теперь кликаешь по "offset aThePoison___" и, затем, сверху на вкладку "HEX-View A" - там выделится вся эта команда их трёх байт: 68 5A 0F. Так вот - 52 0F, вернее $0F5A - это как раз смещение до строки (68 - это, похоже, код команды PUSH WORD). Его и меняешь, на какое тебе нужно (заметь, что это смещение относительно начала ТЕКУЩЕГО оверлея - т.е. на строчку в другом оверлее ты просто не сможешь указатель сделать).
Твоя строчка и находится там:

CODE

dseg:0F5A; char aThePoison___[]

Видишь - 0F5A - вот этот адрес там и записан. Менять можно через любой HEX редактор. Я обычно ищу последовательность байт (например 00 1E 68 5A 0F), смотрю чтобы она находилась одна (чтобы не перепутать с другим кодом) и потом меняю что нужно.