Локализация EXE, Изменение длины строковых констант в EXE Опции

[Siberian GRemlin]

Уважаемые.
Добрался я до той ситуации, когда необходимо изменить длину строк в EXE, в частности под DOS. Как я понимаю, в бинарнике есть таблица с адресами и если мне нужно изменить длину первой строки (считаем от начала бинарника) на один символ (байт), то необходимо в таблице увеличить все значения адресов на единицу, кроме самого первого адреса (в смысле, адреса первой строки). Единственное, что мне пока неизвестно, где находится эта таблица в бинарнике и как там идёт индексация, а также адресация и есть ли где-то значение размера этой таблицы?
Ещё в интернете ища информацию, натыкался на информацию о том, что существует прога для автоматического изменения текста с его длинной, ремаппингом и т.п., а также что люди сами писали подобные программы. Гипотетически это возможно, но как бы это выяснить...
Может кто-от посоветует какие-нибудь статьи по данному вопросу (локализации текстовых констант в ЕХЕ)

P.S.: Опытного человека, моё сообщение может показаться ламерским бредом... но хочется расти в творческом плане и в одиночку без глупых вопросов не обойтись.

P.P.S.: Я доделываю русскую локализацию одной игры.

[-=CHE@TER=-]

А можно определение Overlay'я?

Если с английским хорошо - вот тут есть описание/определение оверлея. Ещё могу такую цитату привести:

Блоки модуля Overlay понадобятся при разработке громоздких программ с перекрытиями (позволяет хранить в памяти только нужные части программы, а не требующиеся на данный момент удалять из памяти, сохраняя на диск, либо возвращать в память при необходимости).

Короче, это, по сути, кусок программы, который загружается в память, ему передаётся управление, он отрабатывает свою часть и, затем, завершает работу и выгружается из памяти (я так понимаю, это предтеча .DLL). В DOS это позволяет сильно съэкономить память, т.к. у тебя не вся программа в оперативке одновременно находится, а только её части. Насколько мне известно, в Windows оверлеи не применяются вообще (там даже такого механизма нет). Обычно оверлеи валяются в каталоге программы с расширением .OVR, но могу быть приделаны в хвост главного .EXE файла.

Где собака зарыта? Может есть подводные камни?

Не забывай, что ты изменяешь адрес начала строки. Строка, в свою очередь, кончается символом $00 на конце (ASCIIZ-строки). Т.е. длина строки считается как количество байт с адреса начала, до первого символа $00. Длина строки нигде не должа задаваться явно (если только где-нибудь временный буфер для пересылки жёстко не ограничен каким-нибудь значением).