 Портирование озвучки с PS2/XBOX, Как? Через что? Возможно ли? |
Добро пожаловать, гость ( Вход | Регистрация )
| Raf-9600 |
  Sep 9 2008, 17:37
Сообщение
#1
|
 Advanced Member  Группа: Authorized Сообщений: 54 Регистрация: 16-April 08 Пользователь №: 6,387 Спасибо сказали: 5 раз(а)  |
Я тут по слухам слышал что локализацию на консольную версию Max Payne 1/2 делали совсем другие пираты нежели на PC. И вобщем очень бы хотелось услышать на PC'шной версии озвучку от консольой. Это возможно? Если да, то как? (при условии что я очень далёк от программирования и ручного ковыряния в ресурсах).
На всякий случай, ссылки: [PS2] Max Payne [PS2] Max Payne 2 |
   |
 
|
  |
Ответов
| Raf-9600 |
 Sep 20 2008, 15:50
Сообщение
#2
|
|
Advanced Member Группа: Authorized Сообщений: 54 Регистрация: 16-April 08 Пользователь №: 6,387 Спасибо сказали: 5 раз(а) |
Такссс... с консолью разобрался. А вот с встраиванием озвучки в игру - проблемы.
Фишка в том, что всю озвучку я делаю совместимой с Вистой. Для этого использую консольный аудио конвертер "SOX" и написанный (не мной) скрипт, указывающий что SOX'у делать. Вобщем проблема заключается в том, что скрипт, написанный для стандартного аудио MP, не берет аудио выдраное из PS2. Ну я не огорчился, посмотрел через MediaInfo параметры уже проконвертированного аудио, и повторил все теже настройки в Easy CD-DA Extractor, результат запаковал, но игра почемуто отказывается воспроизводить это аудио, ошибку то не светит, просто его не воспроизводит (аудио не из PS2 воспроизводиться нормально). Вобщем может ктонить может сравнить аудио треки из английской PC версии, и проконвертированное аудио из PS2? Может они отличаются чемто, чего я не увидел?  sampler.rar P.S. В архив также входит SOX (старой и новой версии) и скрипт (для старой версии). |
|
|
|
| -=CHE@TER=- |
Sep 20 2008, 23:26
Сообщение
#3
|
|
Walter Sullivan Группа: Root Admin Сообщений: 1,428 Регистрация: 4-February 08 Пользователь №: 3 Спасибо сказали: 327 раз(а) |
QUOTE(Raf-9600 @ Sep 20 2008, 15:50)  Вобщем может ктонить может сравнить аудио треки из английской PC версии, и проконвертированное аудио из PS2? Может они отличаются чемто, чего я не увидел? Увы, у меня сейчас времени смотреть нету - пара предложений:1. Количество каналов совпадает - как в оригинале? (mono/stereo) 2. Частота дискредитации совпадает? (Hz - 44100/22050/ или сколько она там в оригинале) 3. Сжатие точно ADPCM 4 Bit (или какое оно там)? Скорее всего при несовпадении одного или более из этих условий оно и не играет. |
|
|
|
| Raf-9600 |
Sep 22 2008, 11:07
Сообщение
#4
|
|
Advanced Member Группа: Authorized Сообщений: 54 Регистрация: 16-April 08 Пользователь №: 6,387 Спасибо сказали: 5 раз(а) |
QUOTE(-=CHE@TER=- @ Sep 21 2008, 02:26) Увы, у меня сейчас времени смотреть нету - пара предложений: 1. Количество каналов совпадает - как в оригинале? (mono/stereo) 2. Частота дискредитации совпадает? (Hz - 44100/22050/ или сколько она там в оригинале) Все настройки точно такие же, как и у того аудио, которое воспроизводиться. За этим я тщательно следил. QUOTE(-=CHE@TER=- @ Sep 21 2008, 02:26) 3. Сжатие точно ADPCM 4 Bit (или какое оно там)? ADPCM глючит на Висте, для полной совместимости, я все аудио Макса перевожу в PCM. |
|
|
|
| -=CHE@TER=- |
Sep 22 2008, 12:52
Сообщение
#5
|
|
Walter Sullivan Группа: Root Admin Сообщений: 1,428 Регистрация: 4-February 08 Пользователь №: 3 Спасибо сказали: 327 раз(а) |
QUOTE(Raf-9600 @ Sep 22 2008, 11:07) ADPCM глючит на Висте, для полной совместимости, я все аудио Макса перевожу в PCM. Гм. Вся музыка в игре именно в ADPCM - может, как раз, из-за того что ты в PCM перевёл она и не играет? |
|
|
|
| Raf-9600 |
Sep 23 2008, 14:31
Сообщение
#6
|
|
Advanced Member Группа: Authorized Сообщений: 54 Регистрация: 16-April 08 Пользователь №: 6,387 Спасибо сказали: 5 раз(а) |
QUOTE(-=CHE@TER=- @ Sep 22 2008, 15:52) Гм. Вся музыка в игре именно в ADPCM - может, как раз, из-за того что ты в PCM перевёл она и не играет? Нет конечно! Я все проверял, PCM игра прекрасно воспроизводит, разницы вобще никакой не почувствовал. НО все что я тестировал было переведено с помощью "SOX", возможно в этом загвоздка? Мож он PCM какимто особым делает? |
|
|
|
Сообщения в этой теме
Raf-9600 Портирование озвучки с PS2/XBOX Sep 9 2008, 17:37
-=CHE@TER=- Raf-9600!
Большинство консольных форматов пони... Sep 10 2008, 10:38
Raf-9600 А чтобы всунуть в игру - это ищи утилиту rasmaker
... Sep 12 2008, 20:53 -=CHE@TER=- 1. Та версия утилиты что на сайте, офицыально не п... Sep 12 2008, 21:24 Raf-9600 Таксс... Скрытые файлы в PS2 видит (и извлекает) п... Sep 13 2008, 18:10 -=CHE@TER=- Таксс... Скрытые файлы в PS2 видит (и извлекает) п... Sep 13 2008, 19:15 Raf-9600 УРЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ!!!!!... Sep 13 2008, 19:19 Raf-9600 Протестил, ничем особенным утилита не отличается. ... Sep 13 2008, 19:35 -=CHE@TER=- Жаль у меня с енглишом неочень... Кстати, было б н... Sep 13 2008, 21:05 -=CHE@TER=- Нет конечно! Я все проверял, PCM игра прекрасн... Sep 24 2008, 11:07 Raf-9600 Ну или возьми любой другой звуковой редактор, кото... Sep 24 2008, 13:02 Axsis Возможно проблема в том, что в PCM WAV поле fmt мо... Sep 24 2008, 14:31 Raf-9600
Возможно проблема в том, что в PCM WAV поле fmt м... Sep 24 2008, 18:02 Axsis
Я на это и намекал.
Дык вылажывал, пару постами в... Sep 26 2008, 13:13 -=CHE@TER=- Ага, тоже гляну-таки файлы. Они по параметрам один... Sep 26 2008, 15:19 Axsis
Чума-а-а! Ты тоже с магнитными лентами работа... Sep 30 2008, 11:52 Raf-9600 Ладно, когда освобожусь, попробую повторить процед... Sep 26 2008, 13:40 Anubez Как вариант, можно поискать диск от тайкуна ... Oct 5 2008, 17:47 Anubez
Как вариант, можно поискать диск от тайкуна ... Oct 20 2008, 20:15 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 -
| Упрощённая версия | Сейчас: 17th April 2026 - 00:11 |
Invision Power Board
v2.1.4 © 2026 IPS, Inc.